消失的情人节

暌违五年，才华横溢的山下敦弘导演再次发力，与鬼才编剧宫藤官九郎首度合作，携手冈田将生与清原果耶这对俊男靓女，将2020年大热的中国台湾影片《消失的情人节》改编成日本版。两人对原著设定进行大刀阔斧的改造，把舞台搬到京都，对调男女角色，讲述了一个永远比别人快半拍的男性与一个永远比别人慢半拍的女性之间脑洞大开又感人肺腑的时差爱情故事。影片在精准再现原作主题的同时，京都的美丽风光、山下的独特节奏、宫九的鬼马幽默令这部电影带上了与众不同的气质与魅力。

《消失的情人节》下载观后评论：

改編自2020年台灣年度驚喜作《消失的情人節》，不只是在地理上達成了從台南到京都的轉化，電影整體而言都變得充滿日式質感，但或許是出於對原作故事的滿意？着力點似乎全放在如何本土化之上，「搬」演的味道較重，給人自囿於舒適圈中的印象。而驚喜所以為驚喜，端在其接觸之先，倒模式的翻拍再好，終究已丟失了原初的新鮮感。（所謂第一個是天才，第二是庸才，第三是蠢才。）觀影過程因此陷入思考，若是先有日版後有台版，觀感上打折扣的會否便是後者？一度無法解答，直到最後一幕找到答案：岡田將生和清原果耶顏值高還高，演技始終不及劉冠廷和李霈瑜，在感人力度方面新版還是複製不來（遑論超越）原版。

230612-25thSIFF-#10@大光明。看到宫九巨巨就直接冲了，总感觉是不是我得看看原版再去评价这部改编？还蛮喜欢电台的部分的，笑点很到位wwwww小卷很适合说京都话，又温柔又彪哈哈哈哈哈哈哈。整体故事蛮可爱的，但是想到说是改编，就觉得这分是不是得给原版（）？hhhhh 不晓得回头看了台版会不会回来改分，目前给3.5给宫九round到4吧。（230701update，昨儿把台版看了，快一点性格的人说话做事都急冲冲这点台版表现的很好，但整体还是日版更细腻可爱诶！虽然不打算改动星级，但它在我心中的评分有提高wwww

性轉版在地化的改編，日版非常強調京都的地域性，男女角色互換後也消除了一點原版的灰色爭議部分，但整體看下來說不上是有其必要的翻拍，除了上述兩點外看不出任何新意，宮藤官九郎的實力不應該只有這樣才對，清原果耶除了可愛，也沒演出劉冠廷那種憨厚之感。另外既然男女主角已經是性轉版的改編，倒覺得父親逃家的設定也可以用性轉版的方式改成母親逃家，這樣會更有新意些，壁虎爺爺沒改編進去其實也挺可惜，片中唯一的驚喜大概就是清水健的參演吧，看了好久都懷疑自己是不是眼花看錯，想不到真的是清水健本人參演！！果然很有表演的實力哈哈哈。

每一步都走在了预期之中，没有任何突破原作之处，甚至一些原作中的视听亮点被遗弃并毫无设计的直接呈现，故事也几乎没有进行重整和优化，少了那种轻盈与细腻，反而更加深保守性。最令我期待的第二段叙事因为改编的性别转换而打上了道德保险，虽然让影片制作各方面难度都降低，但却几乎打消了我对影片唯一的好奇心，顿时困意大发。在地化改编其实很不错，烟花节、社团、人力车或是京都本都的思维，都或多或少参与了叙事，算是为数不多的亮点。但是这样一来，翻译的片名就变得文不对题，是要蹭原作吗，但原作根本没热度呀，这翻译略显偷懒了。

意外感到很可愛的一部，在滬港上空看完。因為沒看過台灣原作，所以完全是抱著嶄新的目光來看的。宮九的改編劇本不會像原創那樣的天馬行空、百無禁忌又笑中帶淚，但還是有一些會心一笑的地方。男女主都是我比較有好感的演員，最喜歡良良演的公車司機（也是宮九宇宙裡的靈魂演員之一了）；我不知道原作是怎樣，但這部作品有塑造出日本特色的那種「邊緣性格」。快一秒的他和慢一秒的她，終有一個瞬間能相會，命運早已安排玄機，有情人總能終成眷屬。非常完滿的一部純愛電影，看到最後的車禍還揪心了一下，還好結局是HE。

雖然山下敦弘獨特的冷幽默和孩子氣已在盡可能的化解台版劇作上的油膩感，但是像這種「時間停頓」的愛情故事即使男女角色互換都還是會有問題，當然清原果耶版本的跟蹤狂比起劉冠廷的猥瑣要順眼很多。而且如果台版已經被一些觀眾批評為男凝，那麼換成女性視角情況似乎也無多大改善（還是要說，日式小清新挽回不少觀感）：女倒追男說到底不也是供男觀眾意淫的產物嗎？所以，我覺得無論是哪個版本，一些劇作本來就有的根本性問題終究很難被修正（除非是大改，然而並沒有），充其量透過導演風格和演員氣質做出彌補。

没看过台版，但看评价，山下敦弘这版，是做了“性转式”改编？通过奇幻设定，来呈现一段爱情故事，没有被打动，首先接受这个“时间差”，在时间面前众生平等的设定，就有一些心理障碍了。凭什么效率高的人，就要等慢半拍的人，在积攒到一定程度上，就要静止，拉回平均。因为设定，无法信服，故这个造梦的爱情故事，也没有打动我。好像影片想要说，真爱其实一直在身边，要选择对的那一个？本质上，又是一个“二选一”，选爱你的那个人的故事。然后，又套了一个“童年承诺”往事。中规中矩，蛮牵强的爱情喜剧。

暌违五年，才华横溢的山下敦弘导演再次发力，与鬼才编剧宫藤官九郎首度合作，携手冈田将生与清原果耶这对俊男靓女，将2020年大热的中国台湾影片《消失的情人节》改编成日本版。两人对原著设定进行大刀阔斧的改造，把舞台搬到京都，对调男女角色，讲述了一个永远比别人快半拍的男性与一个永远比别人慢半拍的女性之间脑洞大开又感人肺腑的时差爱情故事。影片在精准再现原作主题的同时，京都的美丽风光、山下的独特节奏、宫九的鬼马幽默令这部电影带上了与众不同的气质与魅力。

译名没有原来标题好诶/和自惚れ先輩N在toho看的，但还是因各种原因迟到了没看成最开头。总体而言是部很可爱清新也挺有意思的京都腔电影，总快一秒的他，总慢一秒的她，没想到中间会这么奇幻哈哈哈冈田卷毛简直在这电影里一半都不用动好吧……被说有点像女主那样动作迟钝（我也喜欢拍照就是了）这么多照片多浪漫啊，不过我也有点赞同N看完后说的怎么连个キス都没有！哈哈哈（但一般都是没有的啦～）停在夜空中的烟花好有意思，夏天的烟花大会，时间停顿了也是这么浪漫。

上影节捡漏看到的（第一次参加，还是大光明影院，电影放完大家一起鼓掌的氛围真好啊??），意外的很喜欢！纯情又无厘头，浪漫又荒诞。“只有当时间静止，我才能吭哧吭哧扛起人力车，拉着早已忘记我的初恋去看海。” 对男主完全无感，but良良出现是个大彩蛋，宫九➕良良，自恋刑警DNA真的要动了啦??名字笔画多的人写名字耽误的时间比别人多，所以老天会赠送时间的这个设定我喜，所以送我的时间静止日什么时候兑现呢？

其实看台湾原版就觉得这个故事很日式，山下最大的改编也是这片子改的最对的地方，就是把原版男女主性别对调，毕竟以现在的眼光看台湾原版，男主偷拍女主总或多或少有种膈应的感觉，日版则好了很多，当然很大程度上也是得益于清原果耶的表演。虽然还是喜剧，但搞笑的风格没有台版有意思，山下式的冷幽默在这个片子中也几乎没有，好在整体风格很统一，不失为优秀的翻拍。

【下北沢トリウッド】3 。日版沒原版那麼男凝(dbq對於原版我的記憶只剩下男凝)，但是entertainment性不如原版，而且人設塑造不如原版落力。就宮九寫出這個水平的劇本我覺得他是在糊弄事。kaya存在感有點弱了。岡卷笑死我了(尤其是吃便當那段)but京都弁也是真硬，開頭整個人超軟der。ちびっこズ太可愛啦！

我好喜歡這部 從背景設定在京都就很喜歡 在電影院看到京都的風景就覺得很治愈 方言軟糯糯的聽起來也好可愛 劇情穿插著好多笑點 岡田dd也很可愛加上劇情是郵差加寫信這種設定我也很喜歡 片尾曲是ikura！唯一覺得有點微妙的點就是女主太過於stalker了如果男女性別對調可能就是會無法接受的劇情了